IZの中国語日記

      3月15日我参加了中国教育部举办的“汉语水平考试（HSK）”。4月15日此次考试的结果出来了。

      我在此次考试上获得了HSK11级（高等A级），这是汉语水平考试的最高等级。

      我自1999年开始学习汉语后，经过10年之久的艰苦努力，终于拿到了这个等级，心里十分高兴。

      汉语水平考试（高等）共分为5个部分，即；听力，阅读，综合，作文，口试。

      我在此次考试中取得的分数分别为；听力94分（A），阅读85分（A），综合85分（A），作文77分（B），口试81分（A）。总分为422分（A）。

      根据汉语水平考试委员会的说明，HSK高等的等级说明如下；
      具有高等（高）汉语能力，是中国高等院校研究生入系学习的汉语能力合格（高）标准
      也是从事以汉语为交际工具的一般性工作的合格（高）标准，亦可视作达到中级翻译水平。
      虽然我获得了HSK的最高等级，但学无止境，还是有很多地方向各位请教，希望各位一如既往地对我予以帮助和指导。

                                                     

                 

大家好！

     不知我多长时间没写这个日记了。各位这几年过得如何？

     这几年，我经历了各种各样的事情。这次我向大家介绍一下我在2008年经历的两件大事。

     2008年5月8日，胡锦涛国家主席对日本进行国事访问之时，我有机会在早稻田的“大隈讲堂”亲自听到了胡主席的特别演讲。

     从他的演讲中得知，胡主席非常重视日中两国的青少年交流，从长远的眼光看日中关系。他的演讲实在是感人至深，今后我也要对日中两国青少年的交流做出贡献。

     2008年5月12日在四川省发生了里氏8级的特大地震，当时我也受到了巨大的震惊。

     闻讯后，我的单位也立即开展捐物捐款活动，募集到了6800万日元善款。6月30日，我们单位在中国大使馆进行款项的交接仪式。

     在那个交接仪式上，我们单位的会长与崔天凯大使进行了座谈，那时我有机会做了会长的翻译，用我自己的声音向崔大使转达日本人的善意和同情之心。

     那天的经历对我而言实在是受益匪浅，永远难忘。

     发生汶川大地震快1年了，我愿意继续向灾区的人民伸出援手，也衷心希望灾区的人民早日恢复正常生活，重建美好家园。

    

     今天是夏至，按这个说法，今天该炎热才对。

 

     2006年11月3日我和我妻子在我们的家乡冲绳举行了婚礼。

　なぜだか分からないが、中国語が文字化けするようになってしまった。

　解決方法は、http://kaiseryuki.spaces.live.com/?mkt=zh-cnにアクセスすることだそうだ。面倒くさい。

　ブログの趣旨からはずれるが、今日は日本語で書くことにする。

　昨日、小泉首相が靖国神社を参拝した。これに反対し、私見を述べる。

　最初に断っておくが、私は「首相と同じく（？）」日中友好論者である。

　私の意見はかなり偏っていると思われる。

　私の意見に対する批判は自由であるし、よほどのことをかかれない限り、私の意見に対するコメントを削除したりするつもりはない。

　よほどのことかどうかは、このブログの主である私が判断する。

　

　「英霊について」

　靖国神社には200万を超える「英霊」が祀られているのだそうだ。彼らは国のために命を投げ出し、尊敬に値する人だという。

　特に、太平洋戦争中に死んでいった人は「死んだら靖国で会おう」と言って戦争に参加したのだという。

　彼らを祀ることは国として当然だという意見がある。

　ここでは、太平洋戦争中に死んだ人々を対象にして私見を述べる。

　彼らは何をしたのか？何をしたから「英霊」なのか？

　彼らは自衛戦争、或いはアジア諸国の解放の名の下、アジアに出かけていって戦闘を行い、時には現地の民間人を殺害した。

　殺害する側がいれば、当然殺害された側もいる。アジアには家族や親戚を殺され、未だにその痛みを抱えている人が大勢いる。

　他国の人間に多大な痛みを与えた彼らは本当に「英霊」なのか？国に利用されただけではないのか？

　当時の情勢からいって、それはやむをえないことだったという意見もある。理解できる面もあるが、それでも「英霊」とするのには違和感がある。

　彼らはアジア人の痛みの上に立ってでも「英霊」でありたいのか？それならばあまりにも器量の狭い「英霊」だ。

　彼らは「戦没者」程度の位置づけでは満足できないのだろうか？

　後生の人間が勝手に当時決まっていたことを変えてはならない、と言われたことがある。

　だが、先達が何と言おうと、参拝をするのは後生の人間だ。

　先代の人々を評価することは、後生の人間の権利であり、責任でもあると思うのだが、いかがだろうか？

　私の評価だが、彼らは「英霊」ではなく「戦争犠牲者」である。しかも国に利用され、アジア人に多くの痛みを与え、自らも死んでいった「かわいそうな人たち」である。

　

　「A級戦犯について」

　A級戦犯といわれる人がいる。彼らは戦争を指導し、いわゆる東京裁判で裁かれた。

　彼らの指導の下、戦争で300万人以上の日本人が死に、アジアでも多くの人が死んだ。

　中国は犠牲者の数がなぜか年々増え続けているが、現在のところ3500万人が死んだと発表している。

　日本の国内法では彼らは無罪であり、国際法上は東京裁判は違法である、というのが「A級戦犯」という言葉を否定する人たちの意見のようだ。

　A級戦犯の一部は、東京裁判の正当性を否定しながらも、刑には潔く服すという、私には理解しづらい方式で死んでいった。

　どうやら、天皇や日本国民に対してすまない、責任を取ろうという気持ちがあったようだ。

　もしそうだとするならば、彼らはもう歴史の表舞台に出てくるべきではないし、靖国神社に祀られるべきでもない。

　なぜならば、彼らの指導によって死んでいった人々が靖国神社に祀られているし、彼らの合祀によって天皇は靖国神社に行けなくなってしまったからだ。

　もう責任をとったから、自分も「英霊」として祀られたい、というのは身勝手に過ぎるし、それでは本当の意味で責任を取ったとは言えない（もっとも、靖国神社側が彼らの意思に反して勝手に合祀したとも考えられるが）。

　この問題を二度と外交問題にしないようにして、アジア諸国と協力体制を築く環境を作り出してこそ「死してなお責任を果たす」ということなのだと思うが、いかがだろか？

　

　「中国について」

　A級戦犯の合祀について、中国や韓国は他国の追悼方法に干渉するべきではない、という意見がある。私は中国のことしか分からないので、中国について述べる。

　誤解されがちだが、中国は小泉首相の靖国参拝そのものに反対しているのではない。「戦争を指導したA級戦犯が祀られているから」参拝をやめてほしいといっているのである。しかも、中国は一般民衆の参拝については何も言わず、国を代表する立場にある人たちの参拝に抗議している。

　首相は「（靖国参拝に反対する人の理屈は）突き詰めれば中国や韓国の不愉快に思うことはやるなということだ」と述べている。

　少なくとも私はそうではない。中国の主張で納得がいかないものはいくらでもある。だが、このことに関しては、中国や韓国のいうことがもっともだと思うから反対しているのである。ちなみに、中国や韓国だけでなく、日本にも首相の参拝によって不愉快な思いをする人たちが大勢いる。私もその一人である。

　中国は先の戦争によって大きな被害を蒙っている。だからあの戦争を指導した人を拝むのだけはやめてほしい、と主張しているのであり、それぐらいのことを言うことは被害国として当然だと思うのだが。

　首相はまた「一つの問題で意見が違うから首脳会談を行なわないのはおかしい」とも言っている。これは事の軽重を判断できない人間の意見であると言わざるを得ない。中国にとって靖国神社の問題は、日本と国交を正常化した際の「日本は過去の戦争について深く反省する」とした大前提を揺るがしかねない大問題なのである。

　小泉首相は何度もアジアの国々に対して謝罪を表明しているし、A級戦犯を「戦争犯罪人と認識している」と述べている。にもかかわらず、戦争を指導した人々の祀られているところに参拝している。ついには「特定の人を拝んでいるのでない」とまで言った。

　これではアジアの人間（少なくとも中国と韓国）の信頼は到底得られない。

　死んだらみな仏、過去のことは水に流すのが日本の文化、という意見がある。

　だが、これは日本の文化だけですまされる問題ではない。日本の文化というだけで日本国内の問題がすべて解決できると思うのは誤りだ。ましてや戦争によってアジアに多大な被害を与えたのである。自衛のためや、アジアの解放のためにやったというのなら更に始末が悪い、日本の自衛のため（？）、アジアの解放のため（？）に日本人の手によって殺されたアジアの人々を思いやる気持ちを持つことは極めて重要であると考える。

　

　ちなみに、私の周りでは靖国参拝に賛成する人のほとんどが中国嫌いである。

　「共産党一党独裁の国で、核を持つ軍事大国。国民は反日教育で洗脳され、歴史問題を外交カードに日本にいろいろ難題をつけてくる。日本に軍国主義の反省を迫りながら、自分たちはチベットを侵略している」というのが大体の意見である。

　反日教育で洗脳という意見は、必ずしも間違っているとは言えないが、言いすぎである。現に私は多くの中国人と友好的に付き合っているし、率直に意見を交わしてる。彼らは必ずしも反日ではない（たしかに一部にはどうしようもないほど反日な人もいる、それは日本の「中国大嫌い派」と同じ）。

　日本と中国では確かに体制が違う、しかし体制が違っていても友好的に付き合えるし、付き合わなければならないというのが『日中共同声明』の精神である。私は日中両国が交わしたこの約束、この精神を尊いものだと思う。だから靖国問題を解決し、これからも末永く付き合って行きたいと願っている。

　

　駄文を長々と書いてしまった。以上が私の意見である。

　　

　　

        8月份来了，祝大家在8月份过得愉快！！

       这几天东京天气不大好，整天下雨，有点儿郁闷。

       上周我跟我女友一起到浅草寺去参加一场庙会“酸浆之市（ほおずき市）”，那里有许多商人设摊卖酸浆，虽然那天下一点儿小雨，但参加这个庙会的人很多，气氛也非常热闹。

       我们俩都不知道为什么有“酸浆之市”，也不知道买酸浆有什么意义。因为我们都对此颇感兴趣，就到商人那里去跟他们打听。

       他们听到我的话就回答说，日本人有一个迷信，即有人买酸浆就能够回避落雷。由于这个季节雨天甚多，打雷也不少，所以有很多人愿意买酸浆以免落雷，我觉得这个迷信很有意思，大家觉得怎么样？

       今天我领取了夏季奖金，现在我开心得情不自禁地跳起来。但我现在不能用这个奖金，我打算这个奖金都用于我们婚礼的费用。

       今天下午2点日本前首相桥本龙太郎先生因病于东京逝世，享年68岁。

       桥本先生是日中友好七团体之一“日本国际贸易促进协会”的会长，他一贯为日中友好付出了他的心血。

       今年3月末他为了改善因政治问题而陷入僵局的日中关系，不顾一切率日中友好七团体的会长到北京去访问，在北京与中国国家主席胡锦涛进行会谈并取得不少的成果。我认为桥本先生的逝世不仅仅是日本国的损失，而是日中两国的损失。

       今年3月份，我有机会听到他的演讲，他说“最近日本的一些人说盲目提倡日中友好的时代过去了，现在老提倡日中友好已经行不通了。我认为他们的想法不对，我坚信日中两国的所有的事情应该在日中友好的基础上进行”，他的这一演讲给我留下了深刻的印象，至今难忘。

       今年4月份，我有幸当过一次他的翻译，尽管我翻译得不太好，但我翻译完之后，他就到我这里来深深鞠躬，对我表示感谢。他这样的态度令我感动。

       谁知桥本先生辞世得这么早？我听到他今天逝世，因受到巨大的打击，什么事情都不想干了。

       

       今天是“慰灵之日”，什么是“慰灵之日”呢？如果大家感兴趣的话，请看一下一年前的我的日记。